Nasynchronisatie

LC is een internationaal verbonden nasynchronisatieonderneming met hoofdkantoor in Gurgaon, India en vestigingen in Berlijn, Duitsland en Boston, Massachusetts, VS. LC levert professionele nasynchronisatiediensten aan opdrachtgevers overal ter wereld, met name in de entertainmentsector (films, tv-series en tekenfilms), e-learning, bedrijfswereld, gaming, reclame en in vele andere gebieden. LC biedt als internationaal verbonden onderneming dankzij zijn netwerk dat bestaat uit ruim 2000 nasynchronisatieprofessionals en partnerproductiestudio's in meer dan 50 landen, nasynchronisatiediensten in meer dan 100 talen.

Nasynchronisatiedienstenmix bij LC

• commercieel (radio, televisie, animatie, infomercials, sweepers, beeldvorming, promo's, trailers, jingles, tags, etc.)
• verhalen (audioboeken, documentaires, medische verhalen, websiteaudio, technische verhalen, politieke verklaringen, audiotours, nieuwspublicaties, financiële verhalen, etc.)
• via de telefoon (op vakantie, na het werk, berichtgeving op vakantie, interactieve stemrespons, automatische bediening, voicemailbegroetingen, telefonische instructies)
• zakelijk/industrieel (promotionele video's, trainingsprogramma's, verkooppresentaties, mededelingen tijdens vluchten, aankondigingen van genomineerden en winnaars op prijsuitreikingen, productaanbevelingen, verkooppuntberichtgeving, beursstands, winkelkiosken, hi-techspeelgoed, documentaires)
• e-learning, instructie-dvd's, pc, console, arcadespellen, multimedia, flashpresentaties
• entertainment (films, tv-series, animatieseries, tekenfilms, etc.)

Het nasynchronisatieproces bij LC

Ons nasynchronisatieproces bestaat uit de volgende onderdelen:

• we ontvangen al het materiaal van de opdrachtgever.
• toewijzing van het script voor vertaling/aanpassing aan moedertaalvertalers en onder toezicht van de nasynchronisatiemanager.
• selectie van de meest prominente cast/stemmen door de nasynchronisatiemanager voor elke rol.
• opname en bewerking van dialogen met natuurlijke flow, tempo, toonhoogte, spraak en expressie.
• mixen: bij dit onderdeel mixen we meerdere opnames, geluiden, muziek en effecten in één track.
• we controleren zelf de kwaliteit van de volledige opdracht
• aflevering van het eindproduct.