Vertaling

Vertalen is de kunst van taalkundige recompositie en het vinden van een vergelijkbaar substituut voor een brontekst in een andere taal, zonder dat daarbij de betekenis en de essentie van de oorspronkelijke tekst verloren gaan. Vanwege de arbeidsintensiviteit van vertalen wordt computergestuurde vertaling steeds vaker toegepast en treft men op het internet regelmatig onbewerkte computergestuurde vertalingen aan.

Toch gaat computergestuurde vertaling voorbij aan het feit dat communicatie in mensentaal sterk afhankelijk is van de context. Daarom blijven menselijke vertalers belangrijk om een goede en betrouwbare vertaling af te leveren. CAT, computergeassisteerde vertaling, combineert eerdergenoemde aspecten en kan dienst doen om de productiviteit van menselijke vertalers te verhogen.

Hoogtepunten

• alleen moedertaal- of tweetalige vertalers met de taalkundige bekwaamheid van een moedertaalspreker
• vakspecifieke vertaling
• rigoureus vertaalproces om een optimale kwaliteit te garanderen
• tijdige aflevering van projecten
• competitieve prijzen
• vertalingen in meer dan 200 talen