FAQ's

Voer gerust eens een paar zinnen in in vertaalsoftware die beschikbaar is op het internet, wissel tussen de talen en bekijk de chaos als resultaat. Over het algemeen raden we computergestuurde vertaling af. Sommige bekende en goed bevonden computergestuurde vertaalprogramma's daarentegen kunnen gebruikt worden om een eerste indruk van de inhoud te krijgen of om snel een basisvertaling te verkrijgen bij grote volumes. Houd er echter rekening mee dat zelfs bij de beste computergestuurde vertaalprogramma's vele gespecialiseerde woorden niet worden vertaald, de woordvolgorde niet klopt, de taal op zijn best afwijkt van het origineel en soms zelf grappig is om te lezen. Alleen als u zeker weet dat dit past bij uw behoeften, kunt u machinevertaling kiezen met daarna bewerking door een menselijke vertaler in de volgende stap.

Om een wijziging na de start van de opdracht door te geven vragen we u contact op te nemen met uw LC-projectmanager. U dient ook een e-mail te sturen. Houd er rekening mee dat een wijziging in de opdracht meestal extra kosten met zich meebrengt. Daarom verzoeken wij u vriendelijk om zeker te zijn van uw definitieve projectvereisten voordat u een project toewijst aan ons.

Er kunnen speciale lettertypes of bestuurssystemen nodig zijn om documenten in een vreemde taal te kunnen lezen. Stuur een e-mail of neem contact op met uw LC-projectmanager.

Complexe documenten bevatten meestal illustraties, tabellen, grafieken, etc. Als u het formaat van het oorspronkelijke document wilt behouden, kan formatteren noodzakelijk zijn.

We verwelkomen de aanvragen van onze opdrachtgevers 24/7.

Transcriptie is het proces waarbij een taalkundige audio omzet naar tekst in dezelfde taal. De opdrachtgever kan vervolgens aangeven of deze tekst vertaald dient te worden naar een andere taal.

LC garandeert de hoogste kwaliteit dankzij de toekenning van een projectmanager en een toegewijd team van taalprofessionals verbonden aan het project van elke opdrachtgever. Meer informatie

De betaling gebeurt in US$, €, GBP of AU$ voor internationale opdrachtgevers en in INR voor Indiase opdrachtgevers.

Ja, we streven ernaar om binnen 2 werkuren na aanvraag een gedetailleerde offerte te geven aan alle potentiële klanten, vrijblijvend en zonder kosten. Volg gewoon de aanwijzingen op onze offertepagina.

Dit hangt af van de omvang en complexiteit van uw opdracht evenals het aantal talen waarin de documenten moeten worden vertaald. Het gewoonlijk vertaalproces bestaat uit de volgende stadia: projectevaluatie, vaststelling van de gebruikte terminologie, vertaling, revisie en proeflezen. Normaal gesproken kunnen 15.000 woorden bij de meeste doeltalen vertaald worden in 3 à 5 werkdagen. Grotere documenten hebben logischerwijze meer tijd nodig. We maken binnen enkele uren na de inventarisatie van de inhoud van de vertaalopdracht een schatting van de leveringstijd. We beschikken over een uitstekende staat van dienst als het om het nakomen van leveringstermijnen gaat. Dit zult u ervaren, zodra u met ons samenwerkt. We stellen een vertaler aan en vervolgens een proeflezer om de consistentie van het vertaalde document te garanderen. Als uw opdracht dringend is, kunnen we eventueel meerdere vertalers inzetten om de leveringstermijn te verkorten.

Onze taalprofessionals zijn gecertificeerd en/of beschikken over een taalkundige opleiding van een hogeschool of universiteit. Alle vertaalstappen worden uitgevoerd door gekwalificeerde, moedertaal-/tweetalige vertalers die kennis hebben van de culturen die schuilen achter de talen waarmee ze werken. De meeste vertalers die voor ons werken, zijn gespecialiseerd in specifieke vakgebieden, dus kunnen we altijd een vertaler selecteren op maat van uw vertaalbehoefte.

We hebben het internetadres (URL) van uw website nodig voor een snelle inventarisatie. We zullen u vervolgens vragen om de laatste tekstuele versies van uw website of naar specifieke gedeeltes die u graag vertaald wilt hebben. Vervolgens ontvangt u van ons een offerte met daarin de vermelding van de vertaalstadia, benodigde tijd en kosten. U dient aan te geven of u de grafische teksten door ons wilt laten opnemen in de offerte.

We bieden ter kennismaking een gratis proefvertaling van 200 woorden aan. De meeste opdrachtgevers vinden dit voldoende om de kwaliteit van ons werk te kunnen inschatten.

Betaling wordt normaal gesproken uitgevoerd na ontvangst van de voltooide opdracht. We maken een factuur op na aflevering van het laatste project bij de opdrachtgever.

Certificering is een extra document dat bevestigt dat de vertaling naar beste kennis, waarheid en accuratesse is uitgevoerd. Dit wordt geregeld gevraagd bij juridische, medicinale of overheidsgerelateerde doelen.